Jak czytać mandze?

Manga jest całym kierunkiem kultury w Japonii. Aż do lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku manga była słabo azvit, ale już wtedy było wiele gatunków - fantasy, kryminał, humor, science fiction, horror, biznes. W drugiej połowie XX wieku manga zmieniła się w cały przemysł biznesowy. Książki o tak zwanych "japońskich komiksach" stały się bardzo popularne, nadal są czytane przez przedstawicieli wszystkich grup wiekowych i społecznych. Dlatego jest tak szeroko opisywany w różnych źródłach, jak czytać mangę. W oparciu o te ilustrowane historie, kręci się karykatury w gatunku "anime". Czasami występuje również proces odwrotny.

Jak czytać mandze

W Japonii wszyscy piszą i czytają od prawej do lewejponieważ mamy przeciwieństwo. To jest główny problem czytania manga. Istnieją dwa rodzaje tłumaczeń. Pierwszy, licencjonowany, daje całkowicie prawidłowe postrzeganie komiksów. Zdjęcia są przenoszone w zwykłej kolejności (od lewej do prawej), a także z bąbelkami z bezpośrednią mową lub komentarzami. Do tego typu tłumaczeń fani mang w innych krajach mają swoje roszczenia, dlatego piszą całe traktaty o tym, jak poprawnie czytać mangę. Drugi sposób, piracki, "lustruje" zdjęcia, ale nie dotyka tłumaczenia. W związku z tym dochodzi do zniekształcenia znaczenia mandżurów, oko postrzega informacje bardzo przekształcone.

Eksperci zalecają czytanie lub licencjonowanietłumaczenie mandze lub w wersji japońskiej, to jest oryginał. Wielu japońskich wydawców sprzedających prawa do mangi w Europie prosiło, by nie "powielać" pracy, pozostawiając ją w pierwotnej formie. W wielu krajach, w których popularna jest manga, fani od dawna przyzwyczaili się czytać ją po japońsku, od prawej do lewej.