Jak przetłumaczyć film?

Istnieje wiele pięknych filmów, które, abyNiestety nie są one tłumaczone na język rosyjski. Jeśli naprawdę chcesz obejrzeć taki film, przetłumacz go sam. W tym samym czasie możesz nauczyć się języka, zwłaszcza, że ​​będzie to istotne, jeśli film jest anglojęzyczny. Jak samodzielnie przetłumaczyć film na język rosyjski? Istnieje kilka opcji tłumaczenia.

Jak przetłumaczyć film: sposoby

• O wiele łatwiej jest przetłumaczyć film, jeśli jest dostępnynapisy. Jeśli oryginalny film nie ma napisów, nie zniechęcaj się. W Internecie można znaleźć napisy do ogromnej liczby filmów zagranicznych. Znajdziesz tu także wiele archiwów z napisami, na przykład tutaj - opensubtitles.org. Jeśli masz szczęście, znajdziesz rosyjskie napisy do filmu. Możesz wstawić napisy do filmu za pomocą specjalnych edytorów. Na przykład: Movavi Video Editor, AVI ReComp i inne.
• Jeśli znajdziesz napisy tylko zagranicznejęzyk, musisz je najpierw przetłumaczyć. W tym celu można skorzystać z usług tłumaczy internetowych, ale pamiętajcie, że takie tłumaczenie nie będzie bardzo literackie, a czasami rażące przypadki będą dozwolone. Automatyczne translatory są najlepiej używane do tłumaczenia pojedynczych słów lub fraz, ale nie całych zdań. Po wykonaniu tłumaczenia, sprawdź cały tekst ze słownikiem i popraw błędy i niedokładności. Najbardziej popularne są następujące programy do tłumaczenia podtytułów: Warsztat napisów i Edycja napisów.
• Jeśli w ogóle nie znasz oryginalnego językamożesz zwrócić się do profesjonalistów, czyli do tłumaczy. W biurze tłumaczeń otrzymasz tłumaczenie całego filmu. Oczywiście takie tłumaczenie będzie dokładne i literackie, ale nie będzie warte przyjemności.
• Jak przetłumaczyć film, jeśli nie ma podtytułów i niepieniądze do biura tłumaczeń? W takim przypadku pomocne będą specjalne programy rozpoznawania mowy. Programy te mają na celu przetłumaczenie mowy na format tekstowy. Na przykład możesz używać takich programów: RealSpeaker i Nuance Dragon NaturallySpeaking. Można je pobrać w Internecie. Gdy program wyświetli tekst filmu w języku źródłowym, będziesz musiał przetłumaczyć napisy na język rosyjski, jak opisano powyżej.